Archive Mai, 2013

15.5.12. | Geneve | Centre culturel Tierra Incognita
Mai 15th, 2013

Après 10 ans de service à Genève, le centre culturel latino-américain a pris la décision d'arrêter ses activités. Entre autres raisons, pour que l'esprit de Tierra Incógnita reste intact. Un buffet canadien d'au revoir aura lieu le 31 mai dès 18 h.

Communiqué de presse officiel du mercredi, 15 mai 2013

LA FIN DE TIERRA INCOGNITA

Après 10 ans de service dans la Cité, nous avons pris la décision d'arrêter nos activités pour différentes raisons, mais avant tout pour que l'esprit de Tierra Incógnita reste intact; en effet, il faut parfois savoir s'arrêter et cortar por lo sano, comme on dit en espagnol.
Quelques raisons (dont certaines sont exposées dans l'article paru dans Le Courrier du 8 mai, c.f lien):
- Le manque de fonds
- Les difficultés grandissantes de générer une part importante d'autofinancement
- Le manque de soutien institutionnel
- La surcharge de travail
- Le besoin de pouvoir travailler dans des locaux décents, avec des salaires décents, un vrai café, de vrais bureaux et une vraie scène de spectacle
- Une lassitude face au travail administratif, ainsi que face au panorama politique et économique de la Cité
- Le manque de soutien du public et des membres de l'association elle-même

Pendant les 10 ans de présence sur la scène culturelle et sociale genevoise, chaque membre du comité et de l'équipe a donné son temps et son coeur à la réalisation des objectifs de l'association, en suivant ses engagements éthiques et ses missions.
Aujourd'hui Tierra Incógnita ne peut plus continuer dans ces conditions et il est temps de baisser le rideau.
La décision de fermer, d'arrêter, a fait l'objet de 2 années de réflexions et d'évaluations internes, d'élaboration de scenarii, de brainstormings, de budgets et de réunions. Les limites auxquelles Tierra Incógnita a été confrontée ont également été exprimées par courrier aux principaux partenaires financiers en décembre 2011 déjà, suivi de réunions et d'échanges. A présent, n'ayant réussi à obtenir ni à créer un véritable changement ni des solutions positives, nous souhaitons nous retirer dans la dignité et le calme.
L'existence de notre association et la gestion d'un espace ouvert au public, avec l'offre si variée de services et d'activités -un vrai centre culturel-, ne sont plus possibles.
Cette décision a été approuvée à l'unanimité par l'Assemblée Générale du 25 mars 2013.
Afin de ne pas perdre toute l'expérience vécue et apprise durant ces années, deux nouvelles structures se sont créées. Elles reprendront certains des secteurs de Tierra Incógnita, mais de manière réduite et sans la gestion d'un espace commun.
Nous faisons appel à vous afin de nous soutenir encore cette année en tant que membre ou par le biais d'un don, car la finalisation d'un centre culturel et d'une association demande, là aussi, un important travail physique et administratif.
Nous vous serions très reconnaissants de nous accompagner financièrement dans cette tâche ultime et importante -car il est essentiel de bien terminer ce qui a été commencé! Pour rappel, le compte CCP de l'association est le 17-399338-6.
Nous vous rappelons également l'invitation à partager avec nous un buffet canadien d'au revoir le 31 mai dès 18h.

En vous remerciant pour votre présence et votre soutien toutes ces années, nous espérons vous revoir le 31 et nous vous souhaitons une belle semaine.
MERCI!

Pour le Comité :  Lucio Parada, Président, et Yasmina Tippenhauer, Directrice

 

Archive September, 2012

21.9.-8.12. | Geneve | Forces des femmes | Centre culturel Tierra Incognita
Monday, September 24th, 2012

Programmation “Force de Femmes” qui a lieu au centre culturel Tierra Incógnita à Genève de septembre à décembre en espérant vous y retrouver! C’est l’occasion de découvrir ou retrouver le talents des femmes latino-américaines résidant en Suisse ou de passage dansce pays.

La SSA soutien cette programmation, ainsi que la Ville de Genève, la Loterie Romande, l’Agenda 21 et l’Etat de Genève.

Programme “Forces des femmes: la migration au féminin” (PDF:580KB/2p)

28.-29.09.2012 | Basel | Journées d’études 2012 | Culturas De Memoria: Construcción, Protección Y Conservación De Patrimonio Entre Las Tres Américas Y Europa
Monday, September 10th, 2012

Culturas De Memoria: Construcción, Protección Y Conservación De Patrimonio Entre Las Tres Américas Y Europa

Erinnerungskulturen: Konstruktion, Bewahrung und Konservierung von Kulturerbe zwischen den drei Amerika und Europa
28.-29.09.2012 en el / im Museum der Kulturen Basel
http://ssa-sag.ch/journees-detudes/journees-detudes-2012

 

Archive for May, 2012

16 mai 19h Projection du film An Alé, Irène Lichstenstein
Thursday, May 10th, 2012

Nous vous convions à la projection du film An Alé, de la réalisatrice Irène Lichstenstein (en sa présence).

Un film à voir ou revoir autour de sujets tels que la Diaspora africaine, l’esclavage, le retour à la Mère Afrique, le Vaudou, les départs ou le déracinement, avec la présence magique (dans le film) de Toto Bissainthe.

RDV au centre culturel Tierra Incógnita

Le mercredi 16 mai à 19h

Affiche (PDF 1P/228KB)

Archive for April, 2012

Afro – descendants, politique et culture dans les Amériques Du 9 au 12 mai à Genève
Sunday, April 29th, 2012

Afro -descendants, politique et culture dans les Amériques
Au tour du centenaire du massacre des Indépendants de Couleur à Cuba 1912
Du 09 mai au 12 mai à Genève

Organisé par la Société Suisse des Américanistes, la Faculté des Lettres, la Maison de l’Histoire et le Centre culturel latino-américain Tierra Incógnita

Programme (PDF: 4P/201KB)

www.tierra-incognita.ch, " href="mailto:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.; style="color: rgb(0, 102, 47); text-decoration: none;">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.ssa-sag.ch, " href="mailto:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.; style="color: rgb(0, 102, 47); text-decoration: none;">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Entrée libre partout

A Tierra Incógnita: calebasse à la sortie, bar ouvert avec spécialités latino-américaines

LIEU

UNI Bastions: rue Candole 5, 1204 Genève

UNI Dufour: rue Général-Dufour 24, 1204 Genève

UNI Saint-Ours: rue Saint-Ours 5, 1204 Genève

Tierra Incógnita: rue Charles-Humbert 6, 1205 Genève

Posted in Actualités | No Comments »

New Book – Latin America 1820-2010: Dreams and Legacies
Sunday, April 29th, 2012

LATIN AMERICA 1810–2010

Book Cover
Dreams and Legacies

edited by Claude Auroi (The Graduate Institute, Switzerland) & Aline Helg(University of Geneva, Switzerland)

The book analyses present Latin American issues in their historical course since independence (beginning 1810) and its aftermath, up to the contemporary period. The authors focus on political, economic, social, environmental and cultural developments.

It examines the legacies of the past and the multiple changes that have taken place in the last two centuries. Today’s situation suggests that modernization is well under way and will continue. Offering broad insight into present and future concerns, the book enables readers to evaluate potential areas of economic and social growth, as well as assess risks stemming from past events.

Contents:

Latin America in World Geopolitics and International Relations:

Latin America in 2010: Geopolitical Shift and Strategic Ambitions (Alain Rouquié)

Decolonisation in Latin America: Its Trail-Blazing Role for Decolonisation in Other Parts of the World (Marcelo G Kohen & Katherine Del Mar)

Latin America in the League of Nations: Bolívar’s Dream Come True? (Yannick Wehrli)

Shifting Position to the Global South: Latin America’s Initiatives in the Early Years at the United Nations (Corinne A Pernet)

New Transcontinental Configurations: The U.S. Latinos (Yvette Sánchez)

The Nation-State, Politics, Citizenship, and Governance:

Patterns of Protest and Revolution in Latin America: 1810–1910–2010 (Alan Knight)

Education, Citizenship, and Decentralization in the Latin American Bicentenary: The Chilean Case (Oscar Corvalán)

Peru: Nation-State and Multicultural Society (José Marín)

Interpretation of Self-Determination Right of Indigenous Peoples in Colombia after Ratification of 169 ILO Convention (Leonardo Rodríguez)

A Political Ecology of Latin American Forests through Time (Marc Hufty)

Rurality, Economy, and Models of Development:

Rural Areas vs. Cities in Latin American History (Claude Auroi)

Is Growth Driven by External Demand a Solution to Economic Crises? (Pierre Salama)

Foreign Investment in Latin America: Between Love and Hatred (Jorge E Viñuales & Magnus Jesko Langer)

Latin American Regionalism and the Role of UN-ECLAC, 1948–2010 (Edgard Moncayo, Philippe De Lombaerde & Oscar Guinea Ibáñez)

NAFTA: Springboard or Trap? (Christian Deblock)

Religion, Cultures, and Ethnic Identities:

The Religious Field in Latin America: Autonomy and Fragmentation (David Lehmann)

Indigenous Peoples of Latin America: Between Assimilation, Disappearance, Mestizage and Re-emergence: The Argentine Case (Sabine Kradolfer)

Afro-Latin Americans and the Limits of Equal Rights, 1810–1910–2010 (Aline Helg)

What Shall Become of Us Without any Barbarians? Central American Gangs and the Utopia of Civilization in Latin America (Dennis Rodgers)

Publishing House : Imperial College Press, London, 2012, 538p (www.icpress.co.uk )

For SSA-SAG, ASSH-SAG members and friends living in Switzerland reduced price at : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Archive for March, 2012

Assemblée Générale annuelle – le vendredi 16 mars 2012
Thursday, March 1st, 2012

Cher Membre de la SSA,

Vous êtes cordialement invité à l’Assemblée Générale annuelle de notre Société le vendredi 16 mars 2012, à 11 heures au CDE de l’Université de Berne, Hallerstrasse 10, salle 310, 3ème étage.

Ordre de Jour.

1. Approbation de l’Ordre du Jour

2. Approbation du Procès-verbal de l’Assemblée générale du 16 mars 2012

3. Rapport d’activité 2011 et approbation

4. Rapport de trésorerie 2011

5. Rapport des vérificateurs des comptes et approbation des comptes.

6. Renouvellement du Comité 2012-2015

7. Programme 2012-2015

- Colloques, publications, International, collaborations avec d’autres associations et centres, divers

8. Divers.

 

Archive for October, 2011

28-29 de octubre: América Latina y la «Ginebra internacional» en el entre-guerras : los inicios de una integración regional e internacional
Thursday, October 6th, 2011

PROGRAMA

PDF:967KB/4p : 28-29 de octubre en Ginebra: América Latina y la «Ginebra internacional» en el entre-guerras : los inicios de una integración regional e internacional

28-29 de octubre

Universidad de Ginebra

 

Archive for September, 2011

Peuples Autochtones DU 8 au 14 octobre 2011 – Genève
Wednesday, September 28th, 2011

PROGRAMME

PDF:442KB/7p: Peuples Autochtones: PROGRAMME DU 8 au 14 octobre 2011 – Genève

Peuples Autochtones

DU 8 Au 14 Octobre 2011 – Genève

Tierra Incógnita

Rue Charles-Humbert 6

1205 Genève – Suisse

Bus: 1, 13, 14, 15

Arrêt: Place du Cirque

Comme beaucoup d’autres peuples indigènes en Amérique latine, les Guaranis résistent depuis plusieurs siècles à leur assimilation au sein des états qui se sont appropriés leurs territoires ancestraux et tentent de leur faire abandonner leur mode de vie traditionnel.

Como muchos pueblos indígenas de América Latina, los Guaranís resisten desde hace varios siglos a su asimilación a los estados que se apoderaron de sus territorios ancestrales y tratan de hacerlos abandonar su modo de vida tradicional.

 

Archive for October, 2010

Femmes et prévention de la santé en Amérique Latine
Monday, October 18th, 2010

EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES

Mercredi 1 décembre 19h00 Projection et apéritif

Femmes et prévention de la santé en Amérique Latine

Dans le cadre de la journée mondiale du Sida et du programme Force de Femmes nous projetterons un documentaire très touchant et original sur un groupe de femmes démunies au Guatemala qui organisent une équipe de football pour se sortir de leur misère : Estrellas de la línea ! Nous distribuerons également le DVD du film bolivien Patricia una vez basta, un film qui traite des grands tabous sociaux comme la violence, le sida, l’alcoolisme, l’homosexualité et le machisme.

Cette activité est gratuite, un chapeau à la sortie vous permet de contribuer à votre bonne volonté. Nous serions très heureux de compter sur votre présence. Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler de régler votre cotisation 2010, car elle nous permet de financer le suivi de nos activités. Les montants sont inchangés : 80.- CHF pour les membres ordinaires, 40.- CHF pour les étudiants et 1’600 CHF pour la cotisation à vie. Par BVR : Société suisse des américanistes, 1205 – CCP – 12-12099-7, en indiquant vos noms et prénoms. Pensez à nous communiquer votre adresse email afin de vous tenir au courant de nos activités: info(at)ssa-sag.ch.

Dirty Paradise
Monday, October 18th, 2010

EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES

Le 4 novembre à 19h

Dirty Paradise

Projection du documentaire en présence du réalisateur Daniel Schweizer.
Présentation par l’anthropologue suisse et membre du comité SSA René Fuerst.
Fiche du film et dossier de presse: http://www.dirtyparadise.net/
Au Café de Tierra Incógnita: en-cas et boissons typiques dès 18h

Cette activité est gratuite, un chapeau à la sortie vous permet de contribuer à votre bonne volonté. Nous serions très heureux de compter sur votre présence. Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler de régler votre cotisation 2010, car elle nous permet de financer le suivi de nos activités. Les montants sont inchangés : 80.- CHF pour les membres ordinaires, 40.- CHF pour les étudiants et 1’600 CHF pour la cotisation à vie. Par BVR : Société suisse des américanistes, 1205 – CCP – 12-12099-7, en indiquant vos noms et prénoms. Pensez à nous communiquer votre adresse email afin de vous tenir au courant de nos activités: info(at)ssa-sag.ch.

Megaminería, una realidad compleja: el ejemplo de Cangrejillos, Argentina
Monday, October 18th, 2010

EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES

Le 21 octobre à 19h

“Megaminería, una realidad compleja: el ejemplo de Cangrejillos, Argentina”

Avec Paco Meuwly et Valentine Laserre
Présentation et discussion par le professeur Claude Auroi, président de la SSA et spécialiste du sujet.
Au Café de Tierra Incógnita: en-cas et boissons typiques dès 18h

Cette activité est gratuite, un chapeau à la sortie vous permet de contribuer à votre bonne volonté. Nous serions très heureux de compter sur votre présence. Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler de régler votre cotisation 2010, car elle nous permet de financer le suivi de nos activités. Les montants sont inchangés : 80.- CHF pour les membres ordinaires, 40.- CHF pour les étudiants et 1’600 CHF pour la cotisation à vie. Par BVR : Société suisse des américanistes, 1205 – CCP – 12-12099-7, en indiquant vos noms et prénoms. Pensez à nous communiquer votre adresse email afin de vous tenir au courant de nos activités: info(at)ssa-sag.ch.

Conférence du Dr Luis Tapia
Sunday, October 10th, 2010

Mouvements Sociaux Et Etat Plurinational En Bolivie: Une Vue Depuis Le ‘Sous-Sol Politique’

Movimientos Sociales Y Estado Plurinacional De Bolivia: Una Mirada Desde El ‘Subsuelo Político’
(Conférence en espagnol avec interprétation simultanée vers le français)

Conférence Du Dr Luis Tapia
Professeur au Centre des Etudes du Développement (CIDES), Université San

Andres a La Paz (UMSA), Bolivia

Discutants: Dr habil. Stephan Rist (UNIBE), Prof Frédéric Giraut (UNIGE)

Mercredi 20 octobre 2010 | 17h30

Uni Mail, Salle 6050 (6e étage, 40 bd du Pont-d’Arve)

Luis Tapia Mealla est philosophe et politologue bolivien. Il est, avec Alvaro Garcia Linera (actuel Viceprésident bolivien), Raul Prada et d’autres intellectuels, fondateur du Groupe Comuna, une des terreaux les plus fertiles du débat intellectuel et politique sud-américains. Parmi ses ouvrages on retiendra “La velocidad del pluralismo” (la vitesse du pluralisme), “La condición multisocietal” (la condition multisocietale), “La invención del núcleo común” (l’invention du noyau commun), “Política salvaje” (politiques sauvages) et, en tant que coauteur, “El retorno de la Bolivia Plebeya” (Le retour de la Bolivie plébéienne). Spécialiste des systèmes de partis et systèmes electoraux, Luis Tapia est Professeur Chercheur du CIDES-UMSA (Université Publique du Département de La Paz, Bolivie) et y coordonne un cycle doctoral en Sciences du Développement dans le cadre d’un accord avec l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM). Source : http://www.sociales.uba.ar/?p=3059 (24-09-10)

Luis Tapia Mealla es un destacado filósofo y politólogo boliviano. Es, junto a Álvaro García Linera, Raúl Prada y otros pensadores, fundador del Grupo Comuna, uno de los más fecundos núcleos promotores del debate intelectual y político en nuestra región. Entre su producción se destaca “La velocidad del pluralismo”, “La condición multisocietal”, “La invención del núcleo común”, “Política salvaje” y, como coautor, “El retorno de la Bolivia Plebeya”. Especializado en sistema de partidos y sistemas electorales, Luis Tapia es Profesor-Investigador del CIDES-UMSA y coordina el Doctorado en Ciencias del Desarrollo que imparte dicha institución en convenio con la Universidad Nacional Autonoma de Mexico. Fuente : http://www.sociales.uba.ar/?p=3059 (24-09-10)

 

Archive for August, 2010

54 ICA 2012 – Call for Symposia and Papers
Wednesday, August 25th, 2010

Circular ICA – Primera Edición, Julio De 2010

Convocatoria De Simposios

Bienvenidos a la primera Circular del ICA.

El 54 ICA se llevará a cabo entre el 15 y el 20 de julio de 2012 en Viena, organizado por la Universidad de Viena, el Instituto Austriaco para América Latina y el Museo de Etnología. Con nuestro tema general Construyendo Diálogos en las Américas buscamos trascender los límites de disciplinas académicas y fomentar diálogos entre diferentes comunidades epistemológicas. Con la ciudad de Viena como telón de fondo, el 54 ICA promueve el intercambio y la autoreflexión de académicos interesados en todas las regiones y los temas de las Américas.

En esta edición, lo invitamos a acompañarnos en el 54 ICA y resaltamos la convocatoria de presentación de propuestas de simposios. Asimismo, incluimos un útil resumen con fechas límites para todos los participantes.

El circular se encuentra en la página web del ICA bajo:

ica2012.univie.ac.at

 

Archive for May, 2010

Peuples Autochtones et afrodescendants: cinéma , concerts, discussions et exposition
Tuesday, May 11th, 2010

Genève

Invités: Arnold Antonin (Haïti), Guy Poitry (Suisse)
Marta Rodríguez (Colombie), Fernando Restrepo (Colombie)
Rafael Santa Cruz (Pérou), Sergio Novelo Barco (Mexique)

AFRODESCENDANTS DU 25 mai au 1er juin 2010
& PEUPLES AUTOCHTONES DU 3 au 10 juin 2010

Les afrodescendants et les autochtones sont des peuples invisibles pour l’appareil officiel. Ils habitent les imaginaires nationaux comme des fantômes qui deviennent effrayants quand ils se matérialisent en obstacles du nouvel ordre.

La contestation et la résistance leur permet de gagner de la visibilité. Celle-ci signifie aussi que la société officielle parle d’eux et que leurs droits soient pris en compte. Malheureusement, cette reconnaissance s’est très souvent limitée à un cadre folklorique-touristique ou misérabiliste, généralement exacerbé lors des catastrophes naturelles.

La Société Suisse des américanistes offre cette série d’activités avec la participation de spécialistes, intellectuels et acteurs de cette réalité pour que le public s’engage dans la réflexion, la discussion et le partage autour du devenir pluriculturel – juste et en harmonie – des Amériques mais également de l’humanité entière.

Affiche (PDF:884KB/1P)

Programme Flyer (PDF:256KB/4P)

Brochure (PDF:680KB/23P)

www.tierra-incognita.ch | www.ssa-sag .ch

LIEU: Tierra Incógnita I Rue Charle s-Hum ber t 6 – 1205 Genève – Su isse
entrée libre , Chapeau à la sortie

Tous le s soirs : boissons et en-cas typique s au Café

Jueves 20 mayo

> 19H30|Guy Poitry

Présentation du livre Dessalines

Martes 25 mayo

Zombie & Rhum

> 20H00 | Les Amours d’un Zombie fiction (Arnold Antonin) 91’, VF, avant première en présence d’Arnold Antonin

> Apéritif haïtien

Miércoles 26 mayo

Haïti, une catastrophe annoncée

> Présentation de la Charte pour la Reconstruction

> 19H00 | Albert Mangonès, L’espace publique (Arnold Antonin) 58’, VF

> Chronique d’une Catastrophe annoncée (Arnold Antonin) 20’, VF, avant première

Discussion sur la reconstruction d’Haïti

Jueves 27 mayo

L’art et les art istes Haïtiens

> 19H30 | La sculpture peut-elle sauver le village de Noailles? Ou les Boss-Métal de la Croix- des-Bouquets, (Arnold Antonin) 34’, VF

> Periclès (Arnold Antonin) 6’, VF

> La planète bleue de Lazard (Arnold Antonin) 24’, VF

Viernes 28 mayo

Marronage:

Palen que Records de Colombia

> 19H30 | Cinq siècles de solitude.

Les Palenqueros du Pacifique colombien (B. Ndjehoja et A. Bakaba) 52’, VO ESP

> The Creol Kings of Champeta (Lucas Silva et Sergio Arria) 30’, VF

Sábado 29 mayo

> 19H30 | La Hora del cuento Contes pour enfants

> 19H30 | Los hijos de Benkos (Lucas Silva) 52’, ST FR

> 20H00 | Nunca Más (Marta Rodríguez) 56’, ST ANG

> 21H00 | Les illuminations de Mme De Nerval (Charles Najman) 78’, VF. Collaboration Arte

Lunes 31 mayo

> 19H15 | Una casa sola se vence (Marta Rodríguez et Fernando Restrepo) 52’, ST ANG

> 20H30 | Soraya, amor no es olvido (Marta Rodríguez) 52’, ST ANG

Martes 1ro jun io

> 19H30 | El Cajón afroperuano Concert didactique par Rafael Santa Cruz avec Paco Chambi

AFRODESCENDIENTES

Ces activités sont dédiées à Ha ïti En Présence d’Arnold Antonin, le 25, 26 et 27 Mayo

Jue ves 3 jun io

> 19H15 | La Hoja Sagrada (Marta Rodríguez) 52’, ST FR

> Memoria Viva (Marta Rodríguez) 30’, VO ESP

Viernes 4 junio

MEXIQUE

> 18H00 | Vernissage Voyage au Mexique du peintre Marc, avec l’Amegi

> 19H30 | Sergio Novelo, Documentales indígenas de México, VO MAYA, ST ESP Ma’a Tojoch’ intano’obi. Con deseos de seguir siendo (Sergio Novelo) 27’

> K’aák’aásba ti u kuxtal mako’obo’. Peligro para los humanos. (Sergio Novelo) 27’

> J ets’ Lu’um. Calmando a la tierra (Sergio Novelo) 27’

> Discusión

Sábado 5 jun io

> 19H00 | Los hijos del trueno (Marta Rodríguez) 56’, STANG

> 20H30 | El espíritu de la canoa (Fernando Restrepo) 59’, STANG

Lunes 7 jun io

> 19H30 | Planas: Testimonio de un Etnocidio (Marta Rodríguez) 40’, STANG

> Kmootsi’ loobil in kaajal. Las antiguas raíces de mi pueblo. (Sergio Novelo) 27’, VO MAYA, STESP

> Discussion

Martes 8 junio

> 19H30 | Chircales (Marta Rodríguez) 42’, VOESP

> 48 cumplidos (Sergio Novelo) 46’, VO MAYA, STESP

Jue ves 10 junio

> 19H30 | Fandango Jarocho, Concert de Harpe Mexicaine (Bárbara Cerón)

Au bar: Spécialités «novoandinas» verrines et piqueos péruviens

Peuples Autochtones

HOMENAJE A MARTA RODRÍGUEZ En Présence de Marta Rodríguez, Fernando Restrepo & Sergio Novelo Barco

Organisation Distribuidora Digital | Fondation Lobsiger

avec le soutien de Assoc. Rafael Santa Cruz www.cajonperuano.org

Palenque Records www.myspace.com/palenquerecords

Aipazcomún www.aipazcomun.org

Amegi I Association des Mexicains de Genève www.amegi.ch

Hôtel le Grenil www.grenil.ch

 

Archive for March, 2010

Journées d’étude biennales de la Société suisse des Américanistes
Monday, March 29th, 2010

AFROAMÉRICA HOY / AFRO-AMÉRICA HOJE / LES AMÉRIQUES NOIRES AUJOURD’HUI
6 – 8 mayo / maio / mai 2010

Universität Zürich, Völkerkundemuseum

Pelikanstrasse 40

Organización:

Prof. Martín Lienhard (Universität Zürich)

lienhard(at)rom.uzh.ch

Una exposición de fotos de Rosario Nava – De África a México – acompañará estas jornadas.
Jueves / Quinta-feira / Jeudi

19:00 Conferencia pública de Rosario Nava (UNAM, México): El color negro en la piel y su poder político-religioso en el mundo meso-americano

Viernes / Sexta-feira / vendredi

10:00 Claude Auroi (Institut des hautes études internationales et du développement, Genève), Martin Lienhard (Universität Zürich): Bienvenue/ Bienvenida

10:15 Sebastião Nascimento (Universität Flensburg / Universidade Estadual de Campinas UNICAMP): Recons-truir el jamás construido; el impacto diferenciado del seísmo en Haití, el restablecimiento de la precariedad y la emergencia de una institucionalidad bifurcada

11:15 Pause café

11:30 Helena Parente Cunha (Uni-versidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil): Quatro vozes quatro gritos. Aspectos da revolta em poetisas afro-brasileiras.

Moema Parente Augel (Univer-sidade de Bielefeld, Alemanha): Entre festa e fúria. Homenagem a Paulo Colina, Adão Ventura, Arnaldo Xavier, Oliveira Silveira e Jônatas Conceição

13:00 Lunch / Repas de midi

14:30 Forum 1: Historia y presente de los estudios afroamericanos

Aline Helg (Université de Genève): Esclavos de las Américas: actores sociales, económicos, políticos y culturales

Susan Gujer-Bertschinger (Univer-sität Zürich): Estudios recientes so-bre la autobiografía del esclavo cubano Juan Francisco Manzano

Liliana Ruth Feierstein (Universität Bayreuth): Hilvanados. La memo-ria, la trama y el resto en las diásporas africana y judía en América Latina

Marc-Antoine Camp (Universität Zürich): Penitência cantada: o vissungo de Minas Gerais

16:30 Descanso

17:00 Rosario Nava (fotógrafa, México): México negro. Oficios y vida cotidiana

18:00 Waldir Xavier (Cineasta, Rio de Janeiro): Barracão: un regard carnavalesque. Introduction au film

19:00 Barracão (Brasil 2009, P/e). Um filme de Waldir Xavier. Première suisse

21:00 Cena / Jantar / Dîner

Sábado / Samedi

10:00 Gerardo Fulleda (Director Teatro Rita Montaner, La Habana): La presencia (ausencia) del negro en la dramaturgia cubana

Ernst Rudin (Universität Zürich): La práctica teatral y el color de la piel en la Habana socialista

11:30 Pause café

12:00 Sílvio Humberto dos Passos Cunha (Instituto Steve Biko, Salvador da Bahia): «A cor dessa cidade sou eu»: uma analise sobre a exclusão racial de negros e negras na cidade de Salvador

13:00 Lunch / Repas de midi

14:30 Forum 2: Sociedades y culturas afro-americanas hoy

Danae M. Pérez Inofuentes (Universität Zürich): Polvadera se levanta. Los discursos reivindicativos de la comunidad afroboliviana

Nathalie Huyghues des Étages (Paris): Race, classe et univer-salisme: le fonctionnement de la créolité dans le contexte martiniquais

Dayron Carrillo Morell (Universität Zürich): La Habana en Obbara meyi. La imagen de La Habana en la post-apertura religiosa

Franziska Schmid (Universität Zü-rich): Capoeira na Suíça. Dados sociais e relações pessoais

16:30 Pause café

17:00 Michaelle Ascencio (Universidad Central de Venezuela, Caracas): La persistencia del tema del exilio en la literatura haitiana

18:00 Hermann Middelanis (Universität Bielefeld): El mundo de los espiritus submarinos. Acerca de una instalación del artista haitiano Edouard Duval-Carrié («Le Monde des Ambaglos», 2009)

19:00 Vin d’honneur

 

Archive for February, 2010

Colloque Les Amériques latines : Héritages et mirages des indépendances

Tuesday, February 23rd, 2010

Programme du Colloque

Les Amériques latines : Héritages et mirages des indépendances (1810-2010).

IHEID, Genève, 18-19 mars 2010.

Auditorium Jacques-Freymond, rue de Lausanne 132, 1202 Genève

Entrée libre

Inscriptions : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Oorganisateurs

Claude Auroi, professeur, IHEID

Aline Helg, professeure, Université de Genève, Faculté des Lettres

jeudi 18 mars 2010

9:30 | ouverture du colloque

Gopalan Balachandran, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement

ž welcome address

Claude Auroi, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement, organisateur

Aline Helg, professeur, Faculté des lettres, Université de Genève, organisatrice

évolution de l’amérique latine dans la géopolitique continentale et mondiale

| 11:00 – 13:00 | table ronde

Marcelo Kohen, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement

ž Décolonisation de l’Amérique latine et décolonisations du XXe siècle

Yannick Wehrli, assistant, Université de Genève

ž L’Amérique latine à la Société des Nations, le rêve de Bolivar réalisé ?

Corinne Pernet, University of St. Gallen

ž Shifting Position to the Global South: Latin America in the early years of the United Nations

Yvette Sanchez, University of St. Gallen, Director of the Research Centre on Latin America

ž Migration to United States: Social and Cultural Impact

évolution des institutions politiques et progrès de la gouvernance

| 14:30 | conférence

Al an Knight, Professor, Oxford University, UK

ž Patterns of Protest and Revolution in Latin America: 1810-1910-2010

| 16:00 – 18:00 | table ronde

Oscar Corvalan, professeur, Université de Talca, Chili

ž Apports de l’éducation à la construction der la citoyenneté et décentralisation en Amérique latine : le cas du Chili

Marc Hufty, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement

ž Protection et gouvernance des territoires et des écosystèmes

José Marin, anthropologue, Genève

ž État-Nation et multiculturalisme. Le cas du Pérou

Leonardo Rodriguez, doctorant, Institut de hautes études internationales et du développement

ž Gouvernance et droit à la libre détermination des peuples autochtones en Colombie à la lumière de la Convention 169 de l’OIT

| 18:15 | conférence

Alain Rouquié, Président de la Maison de l’Amérique latine, Paris

ž Les Amériques latines en 2010 : dérive géopolitique et ambitions internationales

vendredi 19 mars 2010

évolution des modèles économiques et du développement

| 9:15 | conférence

Pierre Salama, économiste, professeur, Université de Paris XIII

ž Vulnérabilités et reprise économique dans les grandes économies latino-américaines

| 10:30 – 12:30 | table ronde

Juan Carlos Bossio, économiste, Pérou, ancien fonctionnaire du BIT

ž Intégration et industrialisation en Amérique Latine : les discours des années 1920-1940

Jorge E. Viñuales, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement

ž L’investissement étranger en Amérique latine : entre l’amour et la haine

Philippe de Lombaerde, Associate Director at the Comparative Regional Integration Studies Programme of the United Nations University (UNU-CRIS ) in Bruges

ž Regional Integration in Latin America

Christian Deblock, professeur, Université du Québec à Montréal

ž L’ALENA, un modèle essoufflé ? Les nouvelles relations commerciales du Canada, du Mexique et des Etats-Unis

Des sociétés en mutation : identités culturell es et ethniques

| 14:00 | conférence

Isabel Yépez, professeur, Université catholique de Louvain

ž De l’analyse des mouvements sociaux à l’étude des identités socioculturelles latino-américaines

| 15:00 – 17:00 | table ronde

Sabine Kradolfer Morales, chercheuse post-doc FNS , Université autonome de Barcelone

ž Populations autochtones latino-américaines : entre assimilation, disparition, métissage et réémergence

David Lehmann, professor, Cambridge University, UK

ž Religions and Religiosity Revisited

Dennis Rodgers, Senior Research Fellow, Brooks World Poverty Institute, University of Manchester, UK

ž Barbarians at the Gate? Central American Gangs in a Historical Perspective

Aline Helg, professeur, Faculté des lettres, Université de Genève

ž L’afro-américanisme depuis les Indépendances

| 17:00 | clôture du colloque

Claude Auroi, professeur, Institut de hautes études internationales et du développement

Aline Helg, professeur, Faculté des lettres, Université de Genève

 

Archive for December, 2009

La Révolution Cubaine et les Indépendences Africaines
Tuesday, December 8th, 2009

Journée Organisée Par La Société Suisse Des Américanistes, Le Centre Culturel Latino-Américain Tierra Incógnita, Le Département D’Histoire Général, Faculté Des Lettres, Université De Genève

Maison des Associations | Salle Gandhi

Rue des Savoises 15 | Plainpalais | 1205 Genève

Entrée libre | contribution volontaire

Programme

Introduction

> par le Professeur Piero Gleijeses

Docteur en relations internationales de l’IUHEI (Genève) et professeur à la School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Piero Gleijeses a publié Conflicting Missions: Havana, Washington and Africa, 1959–1976, un ouvrage de renommée mondiale sur le rôle de Cuba dans la décolonisation de l’Afrique, ainsi que Shattered Hope: The Guatemalan Revolution and the United States, 1944-1954 (1991) et The Dominican Crisis: The 1965 Constitutional Revolt and American Intervention (1978).

Première partie du film

> Cuba, une odyssée africaine, de Jihan El-Tahri,

Arte France Développement, 2007.

Ce film documentaire retrace trente ans de guerre froide sous un angle neuf: l’engagement de 500 000 Cubains venus aider les pays africains à briser le joug colonial. La première partie est consacrée aux «internationalistes» les combattants cubains engagés sur les fronts de la guérilla en Afrique et en Amérique latine, le second volet au plus haut fait d’armes des internationalistes cubains: la lutte pour l’indépendance de l’Angola. Tout l’art de la cinéaste consiste à faire dialoguer les acteurs et les témoins directs des conflits avec les archives filmées, souvent exceptionnelles.

Pause – buvette

> spécialités latino-américaines, tapas, boissons chaudes et froides

Tenue par Tierra Incógnita

Deuxième partie du film

> Cuba, une odyssée africaine, de Jihan El-Tahri,

Question et débat

> Avec la participation de Piero Gleijeses, Anatole Tshizubu Malu, Président de l’Université Populaire Africaine (UPAF) et Rodolfo Reyes, Ambassadeur de Cuba auprès des Organisations Internationales

Contact et confirmation de participation:

Abdou Raimi Gado: ssa(at)tierra-incognita.ch

Flyer (PDF160KB/1 page)

 

Archive for November, 2009

VI Congreso de CEISAL – Call for papers
Friday, November 27th, 2009

Simposio Sobre “Pertenencias Y Fronteras: Dinámicas Políticas E Identitarias De Pueblos Indígenas”

VI Congreso de CEISAL

Toulouse | 30 de Junio al 3 de julio de 2010

Se invita a participar de un simposio que coordinamos dentro del proximo congreso CEISAL en Toulouse.

Call for papers (PDF84KB/3pages)

Para informaciones generales y/o sobre otros simposios http://w3.ceisal-congreso2010.univ-tlse2.fr/

Posted in Actualités | No Comments »

Journées d’études 2010 de la Société suisse des Américanistes- Call for papers
Thursday, November 26th, 2009

AFROAMÉRICA HOY / AFRO-AMÉRICA HOJE / LES AMÉRIQUES NOIRES AUJOURD’HUI

Universität Zürich | Völkerkundemuseum | Pelikanstrasse 40| 8001 Zurich

7.-8. Mai 2010 | 7 al 8 de mayo 2010

Call for papers (PDF:12KB/1page)

Basel | Vortrag | Die Entzifferung der Maya-Schrift
Thursday, November 12th, 2009

Hörsaal 118 | Kollegiengebäude der Universität Basel | am Petersplatz 1 | Beginn 19:30 Uhr. | Eintritt ist frei

Prof. Dr. Nikolai Grube | Universität Bonn

Die Erforschung der Klassischen Maya-Kultur hat in den vergangenen zehn Jahren rasante Fortschritte gemacht. Neben neuen Ansätzen in der archäologischen Forschung, die vor allem unser Verständnis der Siedlungsmuster der Maya, der Urbanität und der Landwirtschaft betreffen ist es vor allem die seit zwei Jahrzehnten schnell voranschreitende Entzifferung der Hieroglyphenschrift, die das Bild der Maya-Kultur dramatisch verändert haben. Bemühungen um die Entzifferung der Maya-Hieroglyphen waren lange Zeit von falschen Voraussetzungen über die Natur des Schriftsystems ausgegangen. Erst ein linguistisch geprägter Ansatz hat dazu geführt, dass wir mittlerweile einen Großteil der Hieroglypheninschriften lesen und verstehen können. Die Entzifferung der Mayaschrift ermöglicht faszinierende Einblicke in die Beziehungen der Maya-Städte untereinander und in die politischen Ambitionen der in ihnen residierenden Königsdynastien. Sie gewährt uns aber auch einen Blick auf die religiösen Vorstellungen und das Selbstverständnis der Herrscher sowie das Leben in den Königshöfen.

Weitere information Basler Zirkel für Ur- und Frühgeschichte

 

Archive for October, 2009

Félix Zurita – communautés indigènes sud américaines
Friday, October 30th, 2009

“Lors de la semaine organisée sur les peuples autochtones”, et “leur résistance culturelle dans les amériques”, fin mars 09 à Tierra Incognita, par ce centre culturel latino américain et la Société Suisse des Américanistes, nous avons eu le plaisir de rencontrer et nous entretenir avec Felix Zurita, réalisateur de films espagnol.

Entretien www.lachaine.ch/spip/spip.php?article110

Ouvrages du musée d’ethnographie – Rabais pour les membres de la Société Suisse des Américanistes
Wednesday, October 28th, 2009

En vente à Tierra Incógnita

Livres à retirer au centre culturel Tierra Incógnita, ou à commander par mail – Prévoir les frais d’envoi

TITRE Prix normal Tarif membres
Medusa en Afrique. La sculpture de l’enchantement 75.- 70.-
Le vodou, un art de vivre 39.- 35.-
Vodou, a way of life 39.- 35.-
Vodou, vol. 5, Collection Tabou 16.- 14.-
George Huebner, Um fotografo em Manaus 39.- 35.-
Autoportraits du Nouveau Monde (broché) 39.- 35.-
George Huebner 39.- 35.-

el libro – presentación y taller de edición pre-textos
Wednesday, October 28th, 2009

Centro cultural Tierra Incógnita

6 rue Charles-Humbert 1205 Genève

En colaboración con La Société Suisse des Américanistes y la Fundación Abanico

Invitación y programa (PDF:2MB/3 pages)

Le Musée et la Société Suisse des Américanistes célèbrent le 60e anniversaire de la SSA
Wednesday, October 28th, 2009

Soirée-hommage à René Fuerst, ancien conservateur du Musée d’ethnographie de Genève, spécialiste des Indiens d’Amazonie qu’il fréquenta entre 1955 et 1975, et membre de deux commissions d’enquête chez les Indiens d’Amazonie.

Présentation de son dernier livre, Indiens d’Amazonie. Réminiscences d’un passé lointain (éd. 5 Continents), récit photographique de son premier voyage initiatique en 1955, à l’âge 22 ans…

Invitation et programme (PDF:308KB/4 pages)

 

Archive for May, 2009

Amériques Noires: Réflexions
Friday, May 1st, 2009

Oralité et résistance culturelle & AMALGAMA
1ère rencontre pluridisciplinaire sur les populations américaines d’origine africaine
Université de Genève I Uni Mail Salle MR 080
Tierra Incógnita I Rue Charles-Humbert 6 I 1205 Genève I Suisse
Entrée libre à toutes les activités, calebasse à la sortie
www.tierra-incognita.ch | www.ssa-sag.ch

Affiche
Programme (Version courte)
Programme (Version longue)
Flyer AMALGAMA

 

Archive for December, 2008

Présentation du Livre “La Blessure du nom”
Saturday, December 20th, 2008

Présentation du Livre de P. Chanson ” La Blessure du nom” de Philippe Chanson

Lugar: Tierra Incógnita

La Société Suisse des Américanistes, dont le siège se trouve au Centre culturel Tierra Incógnita, fête ses 60 ans cette année 2009 et proposera tout au long de l’année de nombreux événements, dont des présentations d’ouvrages publiés par des membres de la SSA.

La première activité de l’année sera la présentation du livre de Philippe Chanson,membre de la SSA, La Blessure du nom
Affiche (PDF:168KB/2 pages)

Présentation générale par Yasmina Tippenhauer
Présentation du livre par Marc Faessler, théologien
Rencontre questions-réponses avec l’auteur
Vente signature et verrée
http://www.tierra-incognita.ch/agenda_mostrar.php?id=111

Newsletter de la Société Suisse des Américanistes No 5
Wednesday, December 10th, 2008

Nouveau :

Newsletter de la Société Suisse des Américanistes No 5 / Decembre 2008

(PDF:868KB/9 pages)

 

Archive for June, 2008

Amérique latine. Mondialisation : le politique, l’économique, le religieux
Sunday, June 1st, 2008

Georges Couffignal (sous la direction) (2008). Amérique latine. Mondialisation : le politique, l’économique, le religieux. Les Études de la Documentation française. Edition 2008. Aubervilles Cedex: La Documentation française.

Affiche (PDF:72KB/1 page)

 

Archive for April, 2008

Pressestimmen zur Studientagung 2008 in Freiburg
Wednesday, April 23rd, 2008

Artikel von Marcela Águila Rubín auf swissinfo.org vom 22.3.2008

Artikel von Peter Waldmann in der Basler Zeitung (BAZ) vom 25.3.2008 (PDF:552KB/1 page)

Voces de la prensa acerca de las Jornadas de estudios 2008 en Friburgo
Wednesday, April 23rd, 2008

Artículo de Marcela Águila Rubín en swissinfo.org 22.3.2008

Artículo de Peter Waldmann en Basler Zeitung (BAZ) 25.3.2008 (PDF:552KB/1 page)

Regards croisés sur l’altérité caraïbe : Mondialité, Migrations et Métissages
Wednesday, April 23rd, 2008

Regards croisés sur l’altérité caraïbe : Mondialité, Migrations et Métissages
Colloque organisé par le CRENEL En collaboration avec SSA et Tierra Incognita.

Institut de Hautes Etudes, Internationales et du Développement, IHEID, salle Aubert (entrée libre), 20, rue Rothschild, Genève, 1201.

Informations: (PDF:536KB/2 pages) / e-mail : administration(at)crenel.fr / Tél : + 33 1 44 24 10 58 / +41 76 416 49 06

Pour consulter le programme sur internet : www.crenel.fr / www.tierra-incognita.ch / www.aide-federation.org

 

Archive for March, 2008

Assemblée générale annuelle
Tuesday, March 4th, 2008

Convocation à l’assemblée générale annuelle à Fribourg

(PDF:454KB / 9 pages)

Generalversammlung
Tuesday, March 4th, 2008

Einladung zur Generalversammlung vom in Freiburg

(PDF:454KB / 9 pages)

Archive for February, 2008

2ème Semaine de Ciné Indigeniste
Thursday, February 14th, 2008

2ème Semaine de Ciné Indigeniste : L’actualité des autochtones en Amérique Latine (Genève).

¡Viva Aborigen!

http://www.aborigenvive.com.ar/vivaaborigen/

Programme de Poche (pdf 2p/1020kb)

Studientagung 2008
Tuesday, February 5th, 2008

Studientagung 2008 der Schweizerischen Amerikanisten-Gesellschaft Zwischen Neoliberalismus, Drittem Weg und Neopopulismus: Diagnosen der politischen Wende in Lateinamerika.

Die Studientage finden am 14. und 15. März 2008 an der Universität Freiburg i. Ü. (Site Perolles II) statt. Wissenschaftliche Koordination: Dr. Ueli Hostettler, Prof. Dr. Monica Budowski und Prof. Dr. Michael Nollert, Departement für Sozialarbeit und Sozialpolitik, Deutschsprachiger Lehrstuhl, Rte. des Bonnsfontaines 11, CH-1700 Fribourg.

Programm

Jornadas de estudio 2008
Tuesday, February 5th, 2008

Jornadas de estudio 2008 de la Sociedad Suiza de Americanistas Entre neoliberalismo, la “tercera vía” y el neopopulismo: Diagnosis sobre los cambios políticos en América Latina.

Las Jornadas de estudios tienen lugar el 14 y 15 de marzo de 2008 en la Universidad de Friburgo (Sitio Perolles II). Coordinación Científica: Dr. Ueli Hostettler, Prof. Dr. Monica Budowski y el Prof. Dr. Michael Nollert del Departamento de Trabajo Social y de Políticas Sociales de la cátedra en lengua alemana de la Universidad de Friburgo, Rte. des Bonnsfontaines 11, CH-1700 Fribourg.

Programa

Journées d’étude 2008
Tuesday, February 5th, 2008

Journées d’étude de la Société suisse des Américanistes 2008 Entre néolibéralisme, troisième voie et néopopulisme: diagnostic du virage politique en Amérique latine.

Les Journées d’études 2008 de la Société suisse des Américanistes auront lieu du 14 au 15 mars 2008 à l’Université Fribourg (Site Perolles II), organisées par Ueli Hostettler, Monica Budowski et Michael Nollert, Departement für Sozialarbeit und Sozialpolitik, Deutschsprachiger Lehrstuhl, Rte. des Bonnsfontaines 11, CH-1700 Fribourg.

Programme

 

Archive for September, 2007

APPEL AUX MEMBRES
Monday, September 10th, 2007

Très chers membres, Afin de pouvoir compléter et mettre à jour nos fichiers nous vous demandons d’avoir l’amabilité de bien vouloir nous faire parvenir par mail vos coordonnées et adresse, ainsi qu’un mail auquel nous pouvons vous faire parvenir les informations importantes concernant la Société Suisse des Américanistes. En effet, par souci de faciliter la communication et d’éviter les envois papier, peu écologiques et onéreux, il devient très important de pouvoir vous joindre par mail.
Vous pouvez nous envoyer les informations au mail suivant : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Nous vous remercions pour votre attention et collaboration.

LLAMADO A LOS MIEMBROS
Monday, September 10th, 2007

Queridos miembros, Con el fin de poder completar y poner al día nuestros ficheros, les rogamos tengan la amabilidad de enviarnos vuestros datos y dirección, así como un mail al que les podamos enviar las informaciones importantes sobre la Sociedad Suiza de Americanistas. En efecto, es importante poder comunicarnos con ustedes por mail, ya que evita el uso de envíos por correo, costosos y poco ecológicos, y agiliza el intercambio.
Pueden enviar sus datos a la dirección mail siguiente: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Muchas gracias por su atención y colaboración.

Nouveau Livre: Nostalgie du néolithique
Monday, September 10th, 2007

Nostalgie du néolithique. De Lausanne à Las Lomitas, documents sur Alfred Métraux, ethnologue.
Présentation, choix, traductions et scolies: Alain Monnier
Editions Labor et Fides, Genève

Annonce du livre (PDF 1 page / 23KB)

Nouveau Livre: Religions, valeurs et développement dans les Amériques
Monday, September 10th, 2007

Bastian, Jean-Pierre (sous la direction) (2007) Religions, valeurs et développement dans les Amériques. Paris : L’Hamattan.

Affiche (pdf 1p/361kb) / Table des matières (pdf 2p/81kb)

Les membres de la SSA-SAG ont la possibilité d’acquérir des ouvrages des Journées d’études 2006 de la Société suisse des Américanistes qui ont pour titre Religions, valeurs et développement dans les Amériques, au prix préférentiel de 15.40 Euros. Info: Marcos Vidal, Secrétaire SSA-SAG This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.